Sync Crowdin Translations

Translations/ru_RU.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru_RU\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-22 17:42\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-26 21:59\n"
 
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить"
 
 msgid "Please Confirm..."
 msgstr "Пожалуйста подтвердите..."
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid "Width:"
 msgstr "Ширина:"
 
 msgid "Height:"
-msgstr "Высота"
+msgstr "Высота:"
 
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
@@ -44,10 +44,10 @@ msgid "View"
 msgstr "Просмотр"
 
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Изображение"
 
 msgid "Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Эффекты"
 
 msgid "Help"
 msgstr "Помощь"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid "Export PNG..."
 msgstr "Экспорт PNG..."
 
 msgid "Export PNG as..."
-msgstr "Экспортировать PNG как..."
+msgstr "Экспорт PNG как..."
 
 msgid "Quit"
 msgstr "Выйти"
@@ -86,10 +86,13 @@ msgid "Redo"
 msgstr "Повторить"
 
 msgid "Scale Image"
-msgstr "Увеличить изображение"
+msgstr "Изменить размер изображения"
 
 msgid "Crop Image"
-msgstr "Обрезать выделенное"
+msgstr "Обрезать изображение"
+
+msgid "Rotate Image"
+msgstr ""
 
 msgid "Clear Selection"
 msgstr "Снять выделение"
@@ -98,19 +101,19 @@ msgid "Flip Horizontal"
 msgstr "Отразить по горизонтали"
 
 msgid "Flip Vertical"
-msgstr "Отразить по вертикале"
+msgstr "Отразить по вертикали"
 
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
 msgid "Tile Mode"
-msgstr "Замостить плиткой"
+msgstr "Бесшовный режим"
 
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Показывать сетку"
 
 msgid "Show Rulers"
-msgstr "Показывать линейку"
+msgstr "Показывать линейки"
 
 msgid "Show Guides"
 msgstr "Показывать направляющие"
@@ -125,49 +128,53 @@ msgid "Open File(s)"
 msgstr "Открыть файл(ы)"
 
 msgid "IMPORT_FILE_LABEL"
-msgstr "Добавить как новый кадр"
+msgstr "Импортировать как новый кадр"
 
 msgid "IMPORT_SPRITESHEET"
 msgstr ""
 
 msgid "Save Sprite as .pxo"
-msgstr "Сохранить Sprite как .pxo"
+msgstr "Сохранить спрайт как .pxo"
 
 msgid "Export Sprite as .png"
-msgstr ""
+msgstr "Экспортировать спрайт как .png"
 
 msgid "Export Sprite"
-msgstr "Экспортировать Sprite"
+msgstr "Экспортировать спрайт"
 
 msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgstr "Файл существует, перезаписать?"
+
+msgid "Can't load file '%s'.\n"
+"Error code: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Resize:"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить размер:"
 
 msgid "EXPORT_CURRENT_FRAME_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Экспортировать текущий кадр"
 
 msgid "EXPORT_FRAMES_AS_MULTIPLE_FILES_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Экспортировать все кадры в отдельные файлы"
 
 msgid "EXPORT_FRAMES_AS_SPRITESHEET_LABEL"
 msgstr ""
 
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Столбцы"
 
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Строки"
 
 msgid "Path:"
 msgstr "Путь:"
 
 msgid "Directories & Files:"
-msgstr "Словари и файлы:"
+msgstr "Папки и файлы:"
 
 msgid "Create Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Создать папку"
 
 msgid "File:"
 msgstr "Файл:"
@@ -185,22 +192,22 @@ msgid "Cubic"
 msgstr "Кубический"
 
 msgid "Trilinear"
-msgstr "Трехлинейный"
+msgstr "Трилинейный"
 
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Язык"
 
 msgid "Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Темы оформления"
 
 msgid "Guides & Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Направляющие и сетка"
 
 msgid "Language options"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки языка"
 
 msgid "Theme options"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки темы"
 
 msgid "Grid options"
 msgstr "Настройки сетки"
@@ -209,7 +216,7 @@ msgid "Color:"
 msgstr "Цвет:"
 
 msgid "Guide color:"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет направляющих:"
 
 msgid "System Language"
 msgstr "Системный язык"
@@ -227,13 +234,13 @@ msgid "Light"
 msgstr ""
 
 msgid "Invert colors"
-msgstr ""
+msgstr "Инвертировать цвета"
 
 msgid "Desaturation"
-msgstr ""
+msgstr "Обесцвечивание"
 
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Обводка"
 
 msgid "Diagonal"
 msgstr ""
@@ -242,16 +249,16 @@ msgid "Place inside image"
 msgstr ""
 
 msgid "Thickness:"
-msgstr ""
+msgstr "Толщина:"
 
 msgid "View Splash Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Экран приветствия"
 
 msgid "Issue Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Баг-трекер"
 
 msgid "Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "Список изменений"
 
 msgid "About Pixelorama"
 msgstr "О Pixeloram'е"
@@ -263,10 +270,10 @@ msgid "Website"
 msgstr "Сайт"
 
 msgid "Donate"
-msgstr "Поддержать"
+msgstr "Пожертвовать"
 
 msgid "Developers"
-msgstr ""
+msgstr "Разработчики"
 
 msgid "Contributors"
 msgstr ""
@@ -275,46 +282,46 @@ msgid "Donors"
 msgstr ""
 
 msgid "Translators"
-msgstr ""
+msgstr "Переводчики"
 
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Английский"
 
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Греческий"
 
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Французский"
 
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Немецкий"
 
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Польский"
 
 msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Бразильский португальский"
 
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Русский"
 
 msgid "Chinese Traditional"
-msgstr ""
+msgstr "Китайский (Традиционный)"
 
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Итальянский"
 
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Испанский"
 
 msgid "Development Team"
-msgstr ""
+msgstr "Команда разработчиков"
 
 msgid "Lead Programmer"
-msgstr ""
+msgstr "Главный программист"
 
 msgid "UI Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Дизайнер интерфейса"
 
 msgid "GitHub Contributors"
 msgstr ""
@@ -338,41 +345,41 @@ msgid "Utility Tools"
 msgstr "Сервисные инструменты"
 
 msgid "RECTSELECT_HT"
-msgstr "Прямоугольное выдиление\n\n"
-"R для ЛКМ\n"
-"Alt + R для ПКМ\n\n"
-"Shift для перемещения контента"
+msgstr "Прямоугольное выделение\n\n"
+"R для левой кнопки мыши\n"
+"Alt + R для правой кнопки мыши\n\n"
+"Shift для перемещения содержимого"
 
 msgid "COLORPICKER_HT"
 msgstr "Выбор цвета\n"
-"Выбрать цвет из пикселя Sprit'а\n\n"
-"O для ЛКМ\n"
-"Alt + O для ПКМ"
+"Выбрать цвет из пикселя спрайта\n\n"
+"O для левой кнопки мыши\n"
+"Alt + O для правой кнопки мыши"
 
 msgid "Draw Tools"
 msgstr "Инструменты рисования"
 
 msgid "PENCIL_HT"
 msgstr "Карандаш\n\n"
-"P для ЛКМ\n"
-"Alt + P для ПКМ\n\n"
-"Зажать Shift для создания прямой"
+"P для левой кнопки мыши\n"
+"Alt + P для правой кнопки мыши\n\n"
+"Зажать Shift для рисования прямой"
 
 msgid "ERASER_HT"
 msgstr "Ластик\n\n"
-"E для ЛКМ\n"
-"Alt + E для ПКМ\n\n"
-"Зажать Shift для очистки линией"
+"E для левой кнопки мыши\n"
+"Alt + E для правой кнопки мыши\n\n"
+"Зажать Shift для очистки прямой линией"
 
 msgid "BUCKET_HT"
 msgstr "Заливка\n\n"
-"B для ЛКМ\n"
-"Alt + B для ПКМ"
+"B для левой кнопки мыши\n"
+"Alt + B для правой кнопки мыши"
 
 msgid "LD_HT"
-msgstr "Высветление/Затемнение\n\n"
-"U для ЛКМ\n"
-"Alt + U ПКМ"
+msgstr "Осветление/Затемнение\n\n"
+"U для левой кнопки мыши\n"
+"Alt + U для правой кнопки мыши"
 
 msgid "LEFTCOLOR_HT"
 msgstr "Выбор цвета для левого инструмента"
@@ -381,11 +388,11 @@ msgid "RIGHTCOLOR_HT"
 msgstr "Выбор цвета для правого инструмента"
 
 msgid "COLORSWITCH_HT"
-msgstr "Поменять цвета местами\n"
+msgstr "Поменять левый и правый цвета местами\n"
 "(X)"
 
 msgid "COLORDEFAULTS_HT"
-msgstr "Сбросить цвет по умолчанию (слева черный, справа белый)"
+msgstr "Сбросить цвета по умолчанию (слева черный, справа белый)"
 
 msgid "Raw Mode"
 msgstr "RGB от 0.0 до 1.0 (Raw Mode)"
@@ -406,7 +413,7 @@ msgid "RIGHT_INDIC_HT"
 msgstr "Отображать цвет кисти для ПКМ во время рисования"
 
 msgid "Show tool icon"
-msgstr "Показать значок инструмента"
+msgstr "Показывать значок инструмента"
 
 msgid "Right pixel indicator"
 msgstr "Цвет для ПКМ"
@@ -427,13 +434,13 @@ msgid "Brush: Filled Circle"
 msgstr ""
 
 msgid "Custom brush"
-msgstr "Текущая кисть"
+msgstr "Своя кисть"
 
 msgid "Brush size:"
 msgstr "Размер кисти:"
 
 msgid "Brush color from"
-msgstr "Цвет кисти"
+msgstr "Цвет кисти из"
 
 msgid "COLORFROM_HT"
 msgstr "0: Собственный цвет кисти, 100: Выбранный цвет"
@@ -445,10 +452,10 @@ msgid "Area of the same color"
 msgstr "Область того же цвета"
 
 msgid "All pixels of the same color"
-msgstr "Все точки такого же цвета"
+msgstr "Все пиксели такого же цвета"
 
 msgid "Lighten"
-msgstr "Высветлить"
+msgstr "Осветлить"
 
 msgid "Darken"
 msgstr "Затемнить"
@@ -457,7 +464,7 @@ msgid "Amount:"
 msgstr "Кол-во:"
 
 msgid "LDAMOUNT_HT"
-msgstr "Интенсивность Высветления/Затемнения"
+msgstr "Интенсивность осветления/затемнения"
 
 msgid "Pick for:"
 msgstr ""
@@ -469,16 +476,16 @@ msgid "Right Color"
 msgstr ""
 
 msgid "Mirroring"
-msgstr "Отразить зеркально"
+msgstr "Зеркало"
 
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Горизонально"
 
 msgid "HORIZMIRROR_HT"
-msgstr "Режим рисования горизонтального зеркалирования"
+msgstr "Режим рисования с горизонтальным зеркалированием"
 
 msgid "VERTMIRROR_HT"
-msgstr "Режим рисования вертикального зеркалирования"
+msgstr "Режим рисования с вертикальным зеркалированием"
 
 msgid "Vertical"
 msgstr "Вертикально"
@@ -514,8 +521,8 @@ msgstr "Перейти на последний кадр\n"
 "(Ctrl+End)"
 
 msgid "FPS_HT"
-msgstr "Число кадров в секунду для просмотра анимации?\n"
-"Большее число кадров в секунду ускорит анмацию."
+msgstr "Сколько кадров в секунду для просмотра анимации?\n"
+"Большее число кадров в секунду ускорит анимацию."
 
 msgid "No loop"
 msgstr "Не зацикливать"
@@ -524,7 +531,7 @@ msgid "Cycle loop"
 msgstr "Зациклить"
 
 msgid "Ping-pong loop"
-msgstr "Пинг-Понг"
+msgstr "Туда-сюда"
 
 msgid "Onion Skinning:"
 msgstr "Шлейф смежных кадров:"
@@ -545,7 +552,7 @@ msgid "Remove Frame"
 msgstr "Удалить кадр"
 
 msgid "Clone Frame"
-msgstr "Клонировать кадр"
+msgstr "Дублировать кадр"
 
 msgid "Move Left"
 msgstr "Сместить влево"
@@ -581,7 +588,7 @@ msgid "Opacity:"
 msgstr ""
 
 msgid "LAYERVISIBILITY_HT"
-msgstr "Переключить видимость слоев"
+msgstr "Переключить видимость слоя"
 
 msgid "Palette"
 msgstr ""
@@ -659,10 +666,10 @@ msgid "Redo: Change Frame Order"
 msgstr "Повторить: Смена последовательности кадров"
 
 msgid "Undo: Delete Custom Brush"
-msgstr "Отменить: Удаление текущей кисти"
+msgstr "Отменить: Удаление своей кисти"
 
 msgid "Redo: Delete Custom Brush"
-msgstr "Повторить: Удаление текущей кисти"
+msgstr "Повторить: Удаление своей кисти"
 
 msgid "Move Guide"
 msgstr "Сдвинуть направляющие"